Sans chants de bouffe, pas de repas : c’est aussi simple que ça dans de nombreuses unités scoutes, y compris au mova. Nous avons rassemblé pour vous quelques-uns des meilleurs chants et vous proposons des traductions approximatives comme source d’inspiration pour de nouveaux chants nés au mova !
„Nüüdäli Spaghetti, oh i hetti wetti, so en langi Zipfelwurscht, e Fläschä Sirup für dä Durst“
(« Nouille Spaghetti, j‘en ai bien envie, avec une grande saucisse, et une bouteille de sirop pour la soif »)
Les scout-e-s Kobra Larein Pragg-Jenaz ont des idées très claires sur ce qui doit être servi à table.
A la base, c’est le canton d’Argovie qui est connu comme le « Rüeblikanton » (canton des carottes). Nous n’avons pas trouvé pourquoi ce n’est pas ce canton, mais les scouts lucernois qui utilisent des carottes dans leur chant de bouffe. Le slogan est en tout cas original :
„Esel tuend gärn Rüebli ässe, Rüebli chönd das nid vergässe, I-a, i.a.“
(« Les ânes aiment manger les carottes, les carottes s’en souviennent bien, hi-han, hi-han) ».
Les Zurichois sont connus pour leur attitude directe. Cela se reflète également dans leur chant de bouffe :
„Messer, Gable, Teller id Luft, 1, 2, 7, jede frisst, was er chan, RAN!“.
(« Couteau, fourchette, assiette en l’air, 1,2,7 chacun mange ce qu’il peut, GO ! »)
Aux Grisons, l’appel à table se fait dans les trois langues nationales :
„Noi siamo Scouts, bi ünsch do hauts, vi va vumm, BATTASENDAS GRISCHUN! »
(« Nous sommes scouts, chez nous ça y va, vi va vuum, SCOUTS DES GRISONS ! »)
Ce n’est pas une langue nationale, mais une langue imaginaire qu’utilisent les scouts du canton de Thurgovie:
„Tarantula ziva, zizi, ziva, gawacio gawacio gawacio gawa wohh!“.
On s’épargne la traduction, ce chant n’a pas de signification, l’important est que le repas soit bon !
Dans leur chant de bouffe, les scouts vaudois font de la publicité pour un grand distributeur – est-ce que cela a un rapport avec le fait que celui-ci est aussi l’un des principaux partenaires du mova ?
„Bona bona pétit, band’a bande d’àbrutis, bondi bondi gestion, pas de consti pation, c’est là qu’échoua le bateau, Migros Migros budget, Migros, Migros cumulus, Migros Migros data, Migros Migros fermée le dimanche, et les jours fériés, atchoum, amen, alléluia, à table ! »
Enfin, le chant de bouffe le plus court vient du Scoutismo Ticino – pas étonnant, après tout, c’est chez les scouts au sud du Gothard que l’on mange le mieux, on n’a pas envie de devoir attendre :
„Ma ma mucci, buon appetito!“
(« Ma ma mucci, bon appétit »).